NATO abėcėlė: fonetinė abėcėlė nuo Alfa iki Zulu su tarimu

NATO abėcėlė, tiksliau – fonetinė (radijo) abėcėlė, yra 26 kodinių žodžių rinkinys, kuriuo raidės tariamos taip, kad jų nebūtų galima supainioti net per triukšmingą radijo ryšį ar telefoną. Vietoj „B“ sakoma „Bravo“, vietoj „S“ – „Sierra“. Ja naudojasi kariai, pilotai, laivų įgulos, gelbėtojai, policija, o kasdienybėje – ir kiekvienas, kuriam telefonu reikia padiktuoti el. pašto adresą, automobilio numerį ar užsakymo kodą. Šioje NATO gido dalyje rasite visą abėcėlę su tarimu, skaičių tarimą ir trumpą jos istoriją.

NATO fonetinė abėcėlė: visa lentelė

Žodžiai rašomi taip, kaip nustatyta oficialiai: „Alfa“, o ne „Alpha“, nes ne visi žino, kad angliškas „ph“ tariamas kaip „f“; „Juliett“ su dviem „t“, nes prancūzakalbiai vieną galinę „t“ gali nutylėti; „Xray“ vientisu žodžiu, be brūkšnelio, kad būtų tariamas kaip vienas žodis. Stulpelyje „Kaip tarti“ pateikiamas apytikris tarimas lietuviškomis raidėmis, kirčiuojamas skiemuo pažymėtas didžiosiomis raidėmis.

Raidė	Kodinis žodis	Kaip tarti
A	Alfa	AL-fa
B	Bravo	BRA-vo
C	Charlie	ČAR-li arba ŠAR-li
D	Delta	DEL-ta
E	Echo	E-ko
F	Foxtrot	FOKS-trot
G	Golf	golf
H	Hotel	ho-TEL
I	India	IN-di-a
J	Juliett	DŽIU-li-et
K	Kilo	KI-lo
L	Lima	LI-ma
M	Mike	maik
N	November	no-VEM-ber
O	Oscar	OS-kar
P	Papa	pa-PA
Q	Quebec	ke-BEK
R	Romeo	RO-me-o
S	Sierra	si-E-ra
T	Tango	TAN-go
U	Uniform	JU-ni-form arba U-ni-form
V	Victor	VIK-tor
W	Whiskey	VIS-ki
X	Xray (dažnai rašoma ir X-ray)	EKS-rei
Y	Yankee	JEN-ki
Z	Zulu	ZU-lu

Kaip tariami skaičiai

Skaičiai tariami angliškai, tačiau keli – šiek tiek kitaip nei įprasta, kad nesusipainiotų su panašiai skambančiais žodžiais:

Skaičius	Tarimas	Kodėl kitaip
0	Zero (ZI-ro)	–
1	One (van)	–
2	Two (tu)	–
3	Tree (tri)	Be „th“ garso, kurį sunku ištarti ne anglams
4	Fower (FAU-er)	Kad nesusipainiotų su „for“
5	Fife (faif)	Kad nesusipainiotų su „fire“ (ugnis)
6	Six (siks)	–
7	Seven (SE-ven)	–
8	Eight (eit)	–
9	Niner (NAI-ner)	Kad nesusipainiotų su vokišku „nein“ (ne)

Pavyzdžiui, žemėlapio kvadratas „DH98“ per radiją tariamas „Delta Hotel Niner Eight“. Kablelis skaičiuose tariamas „Decimal“, šimtai – „Hundred“, tūkstančiai – „Thousand“.

Kaip naudotis abėcėle praktiškai

• Diktuojant el. pašto adresą: „jonas@...“ tariama „Juliett Oscar November Alfa Sierra“.
• Automobilio numeriui: „KAB 123“ – „Kilo Alfa Bravo One Two Tree“.
• Užsakymo ar bilieto kodui telefonu, kai ryšys prastas arba pašnekovas kalba kita kalba.
• Lietuviškoms raidėms su diakritikais atskirų kodinių žodžių NATO abėcėlėje nėra, todėl paprastai pasakoma pagrindinė raidė ir pridedama „su nosine“, „su taškeliu“ ar „su paukščiuku“.

Iš kur atsirado ši abėcėlė

Nors ji vadinama NATO abėcėle, iš tikrųjų ją sukūrė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO). Kadangi abėcėlė labiausiai išpopuliarėjo per kariuomenes, daugelyje šalių, ir Lietuvoje, ji vadinama NATO abėcėle. Kelias iki dabartinės versijos truko dešimtmetį:

Metai	Kas įvyko
1941	JAV kariuomenė įveda bendrą radijo abėcėlę, pagal pirmąsias raides vadinamą „Able Baker“
1946	ICAO „Able Baker“ abėcėlę patvirtina tarptautinei aviacijai, tačiau daug jos garsų būdingi tik anglų kalbai, todėl Lotynų Amerikoje naudojama atskira „Ana Brazil“ versija
1947	Tarptautinė oro transporto asociacija (IATA) pateikia ICAO projektą su garsais, bendrais anglų, prancūzų, ispanų ir portugalų kalboms
1948–1949	Monrealio universiteto kalbotyros profesorius Jeanas-Paulas Vinay su ICAO kuria naują abėcėlę
1955 m. lapkritis	ICAO išsiunčia naujosios abėcėlės garso įrašą visoms narėms
1956 m. kovo 1 d.	Įsigalioja galutinė ICAO versija; tą pačią dieną savo direktyva ją patvirtina ir NATO
1959	Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU) jos naudojimą įtvirtina Radijo reglamente

Žodžiai rinkti taip, kad juos atpažintų kalbantieji angliškai, prancūziškai ir ispaniškai, o dalis ankstesnių variantų buvo pakeisti, kai paaiškėjo, kad realiomis ryšio sąlygomis jie nugirstami klaidingai. ICAO pripažįsta ir kelis tarimo variantus: „Charlie“ galima tarti „čarli“ arba „šarli“, „Uniform“ – „juniform“ arba „uniform“. Abu variantai pateikti ir lentelėje aukščiau. Šią abėcėlę svarbu skirti nuo tarptautinės fonetinės abėcėlės (IPA), kuria kalbininkai užrašo garsus žodynuose: NATO abėcėlė skirta ne garsams užrašyti, o raidėms diktuoti, todėl angliškai ji tiksliau vadinama „spelling alphabet“.

Skaičiai jūrų ryšiuose ir kryptys pagal laikrodį

Iki 1956 m. skaičiai 3 ir 5 buvo tariami angliškais priebalsiais, tik su balsiais, išskaidytais į du skiemenis; dabartiniai „tree“ ir „fife“ įvesti kartu su naująja abėcėle. Jūrų ryšiuose galioja ir kitas skaičių rinkinys: ITU 1947 m. patvirtino sudėtinius žodžius „Nadazero“, „Unaone“, „Bissotwo“, „Terrathree“, „Kartefour“, „Pantafive“ ir t. t., kuriuos 1965 m. perėmė Tarptautinė jūrų organizacija (IMO). Jų pirmoji dalis kilusi iš lotynų ar romanų kalbų (pavyzdžiui, „nada“ – nieko, „una“ – viena), antroji – iš įprastų ICAO skaičių. IMO procedūros leidžia naudoti abu rinkinius. Kryptis nurodant pagal laikrodžio rodyklę, papildomai vartojami žodžiai „ten“, „eleven“ ir „twelve“ su „o’clock“, pavyzdžiui, „taikinys ties dvylika“ – „twelve o’clock“.

NATO abėcėlė kasdienėje kalboje

Vietinėse aplinkose kodiniai žodžiai kartais keičiami. Pavyzdžiui, Atlantos oro uoste (JAV), kur bazuojasi „Delta Air Lines“ ir „Delta“ yra jos šaukinys, raidė D dažnai tariama „David“ arba „Dixie“, o JAV oro uostuose „Foxtrot“ neretai sutrumpinamas iki „Fox“. Aviacijoje raidėmis žymimi riedėjimo takai, laivyboje – signalai, o kariuomenėje raidžių ir skaičių deriniai naudojami žemėlapio koordinatėms ir šaukiniams. Apie tai, kokios NATO pajėgos dislokuotos Lietuvoje ir kaip jos treniruojasi kartu su Lietuvos kariuomene, plačiau – NATO pajėgų Lietuvoje dalyje.