Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Vertimas: Piteris Paiperis prisirinko saują marinuotų paprikų. Treniruoja: garsą P ir aiškų, sprogstamąjį tarimą.
Angliškos greitakalbės ir greitakalbės užsienio kalbomis
Greitakalbės užsienio kalbomis yra pats smagiausias būdas pajusti svetimos kalbos skambesį. Šiame puslapyje surinktos tikros, plačiai žinomos angliškos greitakalbės (tongue twisters), rusiškos skorogovorkos bei kelios garsiausios vokiečių, prancūzų, ispanų, lenkų ir italų greitakalbės. Visos pateiktos originalo kalba su lietuvišku vertimu ir pastaba, kokį garsą kiekviena lavina. Šiame puslapyje nėra nei išgalvotų, nei mūsų kurtų tekstų: tik tos greitakalbės, kurias žino kalbos mokytojai ir gimtakalbiai. Jei ieškote lietuviškų, žr. pagrindinį greitakalbių puslapį.
Visos greitakalbės 42
Garsiausios angliškos greitakalbės (tongue twisters) 15
Anglų kalboje greitakalbės vadinamos tongue twisters, tai yra liežuvio sukimosi pratimai. Šiame skyriuje surinktos tikros, plačiai žinomos anglų kalbos greitakalbės, kurias žino beveik kiekvienas, besimokantis anglų kalbos: Peter Piper, She sells seashells, woodchuck ir kitos. Prie kiekvienos pateiktas lietuviškas vertimas ir pastaba, kokį garsą ji treniruoja. Vertimai tik padeda suprasti prasmę, nes dauguma šių sakinių sukurti ne dėl prasmės, o dėl garsų žaidimo. Pradėkite lėtai, perskaitykite vertimą, tada tarkite angliškai kelis kartus ir greitinkite. Jei sakinys per sunkus, tarkite jį dalimis: pirmiausia pirmą pusę, paskui antrą, ir tik tada visą. Nepamirškite, kad net gimtakalbiai šiuos sakinius taria su klaidomis, todėl nusiteikite linksmai ir leiskite sau suklysti.
She sells seashells by the seashore.
Vertimas: Ji pardavinėja jūros kriaukles prie jūros kranto. Treniruoja: garsus S ir SH, kurie anglų kalboje dažnai painiojami.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Vertimas: Kiek malkų numestų kiaunė, jei kiaunė galėtų mėtyti malkas? Treniruoja: garsus W, CH ir trumpą U.
Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter.
Vertimas: Betė Boter nusipirko sviesto, bet pasakė, kad sviestas karčiai kartus. Treniruoja: garsą B ir trumpuosius I, U, A.
Red lorry, yellow lorry.
Vertimas: Raudonas sunkvežimis, geltonas sunkvežimis. Treniruoja: garsus R ir L, kurie keičiasi vienas po kito.
Unique New York.
Vertimas: Unikalus Niujorkas. Treniruoja: junginį „ju-n“ ir „ni-j“, kuriuos sunku tarti greitai.
Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair.
Vertimas: Pūkuotukas buvo meška. Pūkuotukas neturėjo plaukų. Treniruoja: garsus F, W ir Z.
Can you can a can as a canner can can a can?
Vertimas: Ar gali konservuoti skardinę taip, kaip konservuotojas gali konservuoti skardinę? Treniruoja: kartojimą žodžio „can“, kuris čia reiškia ir veiksmažodį, ir daiktavardį.
I saw Susie sitting in a shoe shine shop.
Vertimas: Mačiau Sūzę sėdinčią batų valymo kioske. Treniruoja: garsus S ir SH greta.
Six slippery snails slid slowly seaward.
Vertimas: Šešios slidžios sraigės lėtai slydo jūros link. Treniruoja: garsą S ir L junginį SL.
Which witch switched the Swiss wristwatches?
Vertimas: Kuri ragana sukeitė šveicariškus rankinius laikrodžius? Treniruoja: garsus W, SW ir TCH.
If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?
Vertimas: Jei dvi raganos stebėtų du laikrodžius, kuri ragana stebėtų kurį laikrodį? Treniruoja: garsą W ir žodžius witch, watch, kurie skamba panašiai.
A proper copper coffee pot.
Vertimas: Tinkamas varinis kavos puodas. Treniruoja: garsus P, K ir R kartu.
Fresh French fried fly fritters.
Vertimas: Šviežios prancūziškos keptos musių spurgos. Treniruoja: garsus F ir FR.
Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread.
Vertimas: Fredas pamaitino Tedą duona, o Tedas pamaitino Fredą duona. Treniruoja: garsus F, T ir D bei žodžių tvarką.
Angliškos greitakalbės sunkiems garsams (TH, W, R) 8
Lietuviams anglų kalboje sunkiausi garsai yra TH, W ir anglų R, nes lietuvių kalboje jų nėra. Šiame skyriuje pateiktos angliškos greitakalbės, kurios pagal šiuos garsus ir parinktos. Visos jos tikros ir žinomos, naudojamos anglų kalbos pamokose bei kalbos kursuose. Prie kiekvienos nurodytas lietuviškas vertimas ir garsas, kurį lavina. Tarkite sakinius lėtai, stebėkite liežuvio padėtį veidrodyje ir nebijokite suklysti: net gimtakalbiai šias greitakalbes taria nevisada sklandžiai. Pavyzdžiui, TH tariamas kišant liežuvio galiuką tarp dantų ir leidžiant orui tekėti, o W su apvalintomis lūpomis, be dantų prisilietimo.
The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.
Vertimas: Trisdešimt trys vagys manė, kad visą ketvirtadienį žavėjo sostą. Treniruoja: garsą TH, kurio lietuvių kalboje nėra.
Whether the weather be fine or whether the weather be not.
Vertimas: Ar oras bus geras, ar oras nebus geras. Treniruoja: skirtumą tarp WH ir TH bei žodžių whether ir weather.
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
Vertimas: Šeštojo sergančio šeicho šeštoji avis serga. Treniruoja: junginius SIX, SICK, SHEIK ir SH.
Round the rugged rocks the ragged rascal ran.
Vertimas: Aplink aštrias uolas nubėgo apiplyšęs padauža. Treniruoja: garsą R anglų kalboje, kuris tariamas kitaip nei lietuviškas.
How can a clam cram in a clean cream can?
Vertimas: Kaip moliuskas gali įsispausti į švarią grietinėlės skardinę? Treniruoja: garsus C, CL ir CR.
I wish to wash my Irish wristwatch.
Vertimas: Noriu išplauti savo airišką rankinį laikrodį. Treniruoja: garsus W, SH ir R.
Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear.
Vertimas: Prie ausies, arčiau ausies, beveik šiurpios ausies. Treniruoja: garsą EAR ir skirtingus junginius.
A tutor who tooted the flute tried to tutor two tooters to toot.
Vertimas: Mokytojas, grojęs fleita, bandė išmokyti du fleitininkus groti. Treniruoja: garsus T ir TOO.
Rusiškos greitakalbės (скороговорки) 9
Rusų kalboje greitakalbės vadinamos skorogovorkomis, ir jų tradicija labai sena. Šiame skyriuje surinktos plačiai žinomos rusiškos greitakalbės, kurias vaikai mokosi mokykloje ir darželyje. Jos pateiktos originalo kalba (kirilica) su lietuvišku vertimu, o prie kiekvienos nurodyta, kokį garsą ji lavina. Tai gera proga pasitreniruoti Ш, Ж, Ч, Р ir Л garsus, kurie rusų kalboje skamba šiek tiek kitaip nei lietuvių. Rusų kalbos mokiniams šios greitakalbės yra paprastas būdas lavinti tarimą, o lietuviams – smagus žaidimas su kaimynų kalba. Rusiškas teksto eilutes kirčiuokite pagal žodyną, nes kirtis rusų kalboje laisvas ir klaida keičia garsą.
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Vertimas: Karlas iš Klaros pavogė karolius, o Klara iš Karlo pavogė klarnetą. Treniruoja: garsą К ir Л, kurie čia pasikartoja.
На дворе трава, на траве дрова.
Vertimas: Kieme žolė, ant žolės malkos. Treniruoja: garsą Р ir kartojamus žodžius.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Vertimas: Sasa ėjo plentu ir čiulpė džiūvėsį. Treniruoja: garsus Ш ir С, kurie rusų kalboje labai panašūs.
Тридцать три корабля лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Vertimas: Trisdešimt trys laivai lavyravo, lavyravo, bet nelavyravo iki galo. Treniruoja: garsus Р, Л ir žodžius su priešdėliais.
Из-под топота копыт пыль по полю летит.
Vertimas: Nuo kanopų trypimo dulkės lekia per lauką. Treniruoja: garsus П, Т ir К greta.
Около кола колокола, около ворот коловорот.
Vertimas: Prie stulpo varpai, prie vartų grąžtas. Treniruoja: garsus К ir Л, žodžių kolo ir kolokola panašumą.
Четыре черненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Vertimas: Keturi juodi purvini šėtonėliai juodu rašalu braižė brėžinį. Treniruoja: garsą Ч ir jo minkštumą.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка губа была тупа.
Vertimas: Jautis bukalūpis, bukalūpis jautukas, jaučio lūpa buvo buka. Treniruoja: garsus Б, П ir Г.
У ежа ежата, у ужа ужата.
Vertimas: Ežys turi ežiukus, žaltys turi žaltukus. Treniruoja: garsą Ж ir skirtingus galūnių pakeitimus.
Vokiečių, prancūzų, ispanų, lenkų ir italų greitakalbės 10
Greitakalbės yra beveik kiekvienos Europos kalbos dalis. Vokiečių kalboje jos vadinamos Zungenbrecher, prancūzų – virelangue, ispanų – trabalenguas, lenkų – łamaniec językowy, o italų – scioglilingua. Šiame skyriuje surinktos po kelias garsiausias kiekvienos kalbos greitakalbes, kurias žino ir gimtakalbiai, ir kalbos mokiniai. Prie kiekvienos pateiktas lietuviškas vertimas ir garsas, kurį ji treniruoja. Tai ne vien žaidimas, bet ir būdas pajusti kalbos skambesį, ritmą bei sunkiausius garsus. Lenkų ir rusų kalbos lietuviams artimesnės dėl šnypščiamųjų, o ispanų ir italų – dėl ritmingo R.
Fischers Fritz fischt frische Fische; frische Fische fischt Fischers Fritz.
Vertimas: Žvejo Fricas žvejoja šviežias žuvis; šviežias žuvis žvejoja žvejo Fricas. Treniruoja: vokiečių garsus F ir SCH.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben.
Vertimas: Tarp dviejų slyvų šakelių čiulba dvi kregždės. Treniruoja: vokiečių junginį ZW ir SCH.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Vertimas: Raudonieji kopūstai lieka raudonaisiais kopūstais, o vestuvinė suknelė lieka vestuvine suknele. Treniruoja: vokiečių garsą BL ir BR.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
Vertimas: Ar arkikunigaikštienės kojinės sausos, labai sausos? Treniruoja: prancūzų garsus CH, S ir R.
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
Vertimas: Medžiotojas, mokantis medžioti, turi mokėti medžioti ir be šuns. Treniruoja: prancūzų garsus CH ir S.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès.
Vertimas: Jei šeši pjūklai pjauna šešis kiparisus, šeši šimtai šeši pjūklai pjauna šešis šimtus šešis kiparisus. Treniruoja: prancūzų garsą S ir skaičius.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Vertimas: Trys liūdni tigrai rijo kviečius kviečių lauke. Treniruoja: ispanų garsą TR ir ritmingą R.
Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?
Vertimas: Pabliutas įkalė vinutę. Kokią vinutę įkalė Pabliutas? Treniruoja: ispanų garsus CL ir PL.
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.
Vertimas: Ščebžešine vabalas dūzgia nendrėse. Treniruoja: lenkų garsus SZCZ, CHRZ ir RZ.
Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando.
Vertimas: Trisdešimt trys trentiniečiai įžengė į Trentą, visi trisdešimt trys risnodami. Treniruoja: italų garsus TR ir TT.
Kodėl greitakalbės egzistuoja visose kalbose
Greitakalbės atsirado ten, kur žmonės kalbėjo ir norėjo pasijuokti iš savo klaidų. Kiekvienoje kalboje yra garsų, kuriuos sunku tarti greitai, o greitakalbė paprasčiausiai sudėlioja tuos garsus į sakinį, kuriame jie nuolat kartojasi arba keičia vienas kitą. Kadangi garsų sistemos skiriasi, kiekvienos kalbos greitakalbės išryškina skirtingus sunkumus. Lietuviui anglų greitakalbė su TH ar W gali būti kur kas sunkesnė nei lietuviška, nors anglakalbiui ji lengva.
Tai ir yra jų nauda mokantis kalbos: greitakalbė parodo, kuriuos garsus jūsų burna dar neįpratusi tarti. Todėl kalbų mokytojai jas dažnai naudoja pamokų pradžioje kaip apšilimą. Jei jus domina ir lietuviškos greitakalbės, kuriomis treniruojami savi garsai, apsilankykite puslapyje logopedinės greitakalbės, o sudėtingas lietuviškas rasite čia.
Angliškos greitakalbės: tongue twisters su vertimu
Anglų kalboje yra šimtai greitakalbių, bet kelios jų tapo tikromis klasikomis. „Peter Piper picked a peck of pickled peppers“ žinoma visame pasaulyje ir dažnai cituojama kaip pavyzdys. „She sells seashells by the seashore“ pagal tradiciją laikoma viena sunkiausių, nes garsai S ir SH greta painiojami net gimtakalbių. „How much wood would a woodchuck chuck“ pasižymi tuo, kad ją pasakius sunku nesijuokti, nes visi žodžiai skamba labai panašiai.
Dauguma šių sakinių neturi gilios prasmės ir sukurti garsų žaidimui, todėl vertimas dažniausiai skamba juokingai. Tai normalu: svarbu ne tai, ką greitakalbė reiškia, o kaip ji skamba. Pradedančiųjų patarimas: pirmiausia perskaitykite vertimą, tada angliškai tarkite lėtai, žodis po žodžio, ir tik tada keliais kartais greičiau.
Kaip mokytis iš greitakalbių
Pasirinkite vieną greitakalbę savaitei. Kasdien ištarkite ją dešimt kartų: tris lėtai, keturis vidutiniškai, tris greitai. Įrašykite save telefonu pirmą ir paskutinę dieną ir palyginkite. Pažangą išgirsite patys.
Garsai, kurie kelia daugiausia problemų lietuviams
Kiekviena kalba turi savo sudėtingus garsus. Žemiau lentelėje pateikti dažniausi sunkumai, su kuriais susiduria lietuviai, kai tariame garsiausias užsienio kalbų greitakalbes, ir sakiniai, kurie jiems tinka.
| Kalba | Sunkus garsas | Pavyzdžio greitakalbė |
|---|---|---|
| Anglų | TH, W, anglų R | The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday |
| Anglų | S ir SH | She sells seashells by the seashore |
| Rusų | Ш, Ж, Ч, Р | Шла Саша по шоссе и сосала сушку |
| Vokiečių | SCH, ZW, CH | Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben |
| Prancūzų | CH, S, R | Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ? |
| Ispanų | TR, ritmingas R | Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal |
| Lenkų | SZCZ, CHRZ, RZ | W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie |
Rusiškos greitakalbės (скороговорки)
Rusų kalboje greitakalbių tradicija labai stipri: jos įtraukiamos į mokyklines programas, o vaikai jų mokosi dar darželyje. Žinomiausi pavyzdžiai – „Карл у Клары украл кораллы“, „Шла Саша по шоссе“, „На дворе трава, на траве дрова“. Šioms greitakalbėms būdingas ritmas, kuris atrodo lengvas, kol neįsibėgėji. Daugelis jų treniruoja Ш, Ж, Ч, Щ garsus, kurie rusų kalboje skiriasi nuo lietuviškų, ypač minkštumu.
Jeigu mokotės rusų kalbos, pradėkite nuo trumpų: „На дворе трава, на траве дрова“ yra viena lengviausių. Pastebėsite, kad rusų Р skamba tvirčiau už anglų, o Л – kietesnė nei lietuviškas minkštas L. Šiuo požiūriu rusų greitakalbės naudingos ir lietuvių tarimui, nes jos lavina R.
Vokiečių, prancūzų, ispanų, lenkų ir italų greitakalbės
Vokiečių Zungenbrecher išsiskiria sudėtingais priebalsių junginiais, pavyzdžiui, „Fischers Fritz fischt frische Fische“. Prancūzų virelangue dažnai žaidžia su panašiai skambančiais žodžiais ir nosiniais balsiais: „Les chaussettes de l'archiduchesse“ yra viena žinomiausių. Ispanų trabalenguas „Tres tristes tigres“ puikiai treniruoja ritmingą R, kurio mokosi visi ispanų kalbos besimokantys.
Lenkų „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie“ yra garsiausia lenkų greitakalbė, kurią vaikai išmoksta dar prieš mokyklą. Lietuviams ji įdomi tuo, kad turi daug šnypščiamųjų garsų, panašių į mūsų Š, Ž ir Č. Italų scioglilingua apie Trentą gerai treniruoja TR junginį. Visos šios greitakalbės surinktos ketvirtame skyriuje su vertimu.
Kaip tarti sunkiausius anglų garsus
Garsas TH egzistuoja dviem variantais: balsingas, kaip žodyje „the“ ar „this“, ir bebalsis, kaip „think“ ar „thirty“. Abiem atvejais liežuvio galiukas lengvai remiasi į viršutinius dantis ar yra tarp dantų, o oras teka plona srove. Lietuviai dažnai jį pakeičia į S, Z, T arba D, ir tai gimtakalbiams būna suprantama, bet skamba kitaip. Greitakalbė apie trisdešimt tris vagis treniruoja būtent bebalsį TH, todėl pradėkite nuo atskirų žodžių: thirty, three, thieves, thought, throne, Thursday.
Garsas W tariamas su apvalintomis lūpomis, tarsi ruoštumėtės pasakyti „u“, o paskui greitai pereinama į kitą balsę. Daugelis lietuvių jį taria kaip V, ir tada „witch“ bei „which“ skamba kaip „vitch“. Pamėginkite pasakyti „uuu-it“ ir vis greičiau, kol išeis „wit“. Anglų R skiriasi nuo lietuviško: liežuvis nesvyruoja, o šiek tiek atsilenkia atgal ir nesiliečia su gomuriu. Todėl „Round the rugged rocks“ lietuviui tampa tikru išbandymu.
Kaip tarti rusiškus šnypščiamuosius
Rusų kalbos garsas Ш yra kietas ir tariamas kiek toliau nei lietuviškas Š, o Щ yra ilgas minkštas šnypštimas. Ж kietas, o Ч visada minkštas, nors rašomas be minkštumo ženklo. Tokios taisyklės lietuviui iš pradžių atrodo painios, bet kartojant greitakalbes jos tampa įpročiu. „Шла Саша по шоссе и сосала сушку“ puikiai parodo skirtumą tarp Ш ir С: pirmoji tariama su šiek tiek atsilenktu liežuviu, antroji su plokščiu.
Rusų kalboje svarbus ir kirtis, ir balsių redukcija: neutrali balsė tariama trumpai ir neaiškiai. Todėl greitakalbės garsiai skaitomos kaip sakiniai su ritmu, o ne žodis po žodžio. Kai mokotės, bandykite tarti pagal garso įrašą, kad pagautumėte ritmą.
Kaip suprasti vertimus ir ką daryti su juokais
Daugelis greitakalbių yra beprasmės arba beveik beprasmės, ir jų vertimas lietuviškai atrodo keistai. Tai ne vertėjo klaida. Greitakalbės tikslas yra garsas, o ne prasmė, todėl vertimas parodo, apie ką kalbama, bet nepasako, kodėl sakinys juokingas. Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, „Can you can a can“, žaidžiama žodžio dviprasmiškumu, kurio lietuviškai neįmanoma perteikti. Mes pateikiame pažodinį, bet suprantamą vertimą ir pažymime, ką sakinys treniruoja.
Dar viena naudinga pastaba apie visas šias kalbas: greitakalbę verta išmokti mintinai ir tarti nežiūrint į tekstą. Skaitydami akimis valdome tarimą, o mintinai tardami priversti burną veikti automatiškai, kaip ir kasdienėje kalboje. Todėl pasirinkite vieną greitakalbę, išmokite ją per kelias dienas ir pasakykite draugui ar šeimos nariui. Toks nedidelis spektaklis suteikia pasitikėjimo, kad galite kalbėti svetima kalba ir nebijoti suklysti, o tai yra svarbiausia kalbos mokymosi dalis.
Latviškos greitakalbės
Latvių kalba yra artimiausia lietuvių kalbai, todėl latviškos greitakalbės mums ypač įdomios. Latviškų greitakalbių šiame puslapyje kol kas nėra, nes talpiname tik tas, kurių tikrumą ir tikslų užrašymą galime patikrinti. Jas pridėsime, kai surinksime patikimus šaltinius. Kol kas galite pasitreniruoti su lenkiškomis ar rusiškomis greitakalbėmis arba sugrįžti prie lietuviškų greitakalbių pagrindiniame puslapyje.
Greitakalbių žaidimai kompanijai ir klasei
Greitakalbės geriausiai veikia kaip žaidimas. Pirmasis variantas – estafetė: grupė sustoja į eilę, kiekvienas ištaria greitakalbę vieną kartą be klaidos, ir tik tada pereina kitas. Klaida reiškia, kad reikia pradėti iš naujo. Antrasis variantas – „šnabždesių telefonas“: pirmas žaidėjas greitakalbę pašnibžda kaimynui, šis perduoda toliau, o paskutinis pasako garsiai, ką išgirdo. Rezultatas dažniausiai labai juokingas ir parodo, kaip lengvai garsai painiojasi.
Trečiasis variantas tinka kalbų pamokoms: mokinių poros pasirenka po vieną greitakalbę, mokosi jos tris minutes, o paskui pristato klasei. Laimi ne greičiausias, o aiškiausiai ištaręs. Toks vertinimas skatina tikslų tarimą ir mažina baimę suklysti. Suaugusiems puikiai tinka vakarėliai, kai kiekvienas atsineša po vieną greitakalbę iš savo mokyklos laikų, ir visi bando ją pakartoti. Dažnai paaiškėja, kad žinoma daugiau, nei manyta.
Dar vienas patarimas: greitakalbes galima skaityti ir rašyti ranka. Kai perrašote sakinį, pastebite, kaip jis sudarytas, kurie žodžiai kartojasi ir kur slypi spąstai. Tai ypač naudinga rusų ar lenkų kalbos mokiniams, nes tekstas išlaiko tą pačią pirmųjų raidžių kartojimą, kuris ir sukuria sunkumą. Perrašytą sakinį pabandykite pasakyti atmintinai.
Kaip mokytis kalbos su greitakalbėmis
Pirmiausia pasirinkite greitakalbę, kuri atitinka jūsų lygį. Pradedantiesiems tinka trumpos, kaip „Red lorry, yellow lorry“ ar „На дворе трава“. Antra, išgirskite, kaip ją taria gimtakalbis: daug garso įrašų rasite nemokamai. Trečia, kartokite lėtai ir pastebėkite, kurie garsai užstringa. Ketvirta, rašykite savo klaidas ir grįžkite prie jų. Svarbu nenusivilti: net gimtakalbiai greitakalbių nemoka tobulai, ir dėl to jos juokingos.
Patarimas mokytojams
Greitakalbės yra puikus pamokos apšilimas. Penkios minutės pradžioje paruošia klasę, pakelia nuotaiką ir leidžia mokiniams kalbėti nebijant suklysti.
Kitos tautosakos ir žaidimų
Greitakalbės yra tik viena tautosakos dalis. Jei patinka žodžių žaismas, pažiūrėkite skaičiuotes, kuriose ritmas lemia viską, mįsles ir patarles. O norintiems patiems išbandyti lietuviškų žodžių sudėtingumą skirtas puslapis sunkios greitakalbės.
Daugiau greitakalbių
DUK
Dažni klausimai
Kaip angliškai vadinamos greitakalbės?
Angliškai greitakalbės vadinamos tongue twisters, tai yra liežuvio sukimosi pratimai. Garsiausios yra „Peter Piper picked a peck of pickled peppers“ ir „She sells seashells by the seashore“.
Kokia yra sunkiausia angliška greitakalbė?
Oficialios sunkiausios nėra, bet dažnai minima „The sixth sick sheik's sixth sheep's sick“ ir „She sells seashells by the seashore“. Lietuviams sunkiausios būna tos, kuriose yra TH, W ir anglų R garsai.
Kaip vadinamos greitakalbės rusų kalba?
Rusiškai greitakalbės vadinamos скороговорки (skorogovorki). Garsiausia greičiausiai yra „Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет“.
Ar yra latviškų greitakalbių šiame puslapyje?
Kol kas ne. Talpiname tik tas greitakalbes, kurių tikrumą ir tikslų užrašymą galime patikrinti, todėl latviškas pridėsime, kai surinksime patikimus šaltinius.
Ar vertimai tikslūs?
Vertimai paaiškina prasmę, bet nėra poetiški. Dauguma greitakalbių sukurtos garsų žaidimui, todėl pažodinis vertimas dažnai skamba juokingai ar keistai.
Kaip greitakalbės padeda mokytis kalbos?
Jos parodo garsus, kuriuos burna dar netaria lengvai, ir priverčia kartoti juos aiškiai. Todėl kalbų mokytojai jas naudoja kaip apšilimą pamokų pradžioje.
Nuo ko pradėti, jei mokausi anglų kalbos?
Pradėkite nuo trumpų: „Red lorry, yellow lorry“, „Unique New York“ ir „Peter Piper“. Tik paskui pereikite prie ilgesnių su TH ar W.
Kuo skiriasi užsienio greitakalbės nuo lietuviškų?
Jos treniruoja kitus garsus, nes kiekvienos kalbos garsų sistema skirtinga. Lietuviškos greitakalbės lavina R, Š, Ž, o anglų ir vokiečių – TH, W, SCH ir kitus.