Mokslininkai: „Edvardą III“ parašė Shakespeare'as kartu su Marlowe

Mokslininkai, remdamiesi kompiuterine teksto analize, priėjo prie išvados, kad pjesę „Edvardas III“ reikėtų įtraukti į Williamo Shakespeare'o kūrinių kanoną, o jos bendraautoriu buvo jo amžininkas ir varžovas Christopheris Marlowe. Kaip rašo „The Guardian“, vienas tyrimo autorių dr. Rory Loughnane'as teigia, kad nauji duomenys „be jokių pagrįstų abejonių“ rodo, jog pagrindinis pjesės autorius buvo Stratforde gimęs dramaturgas.

Pjesė 1596 metais buvo išleista anonimiškai

Istorinė pjesė „Edvardas III“ 1596 m. buvo išspausdinta be autoriaus vardo, ir jau seniai manyta, kad bent kelias jos scenas parašė W. Shakespeare'as. „Wikipedia“ duomenimis, į W. Shakespeare'o raštų rinkinius ji įtraukiama tik nuo 1990-ųjų vidurio–pabaigos, o pagrindiniai argumentai prieš jo autorystę buvo tai, kad pjesės nėra 1623 m. išleistame „Pirmajame folio“ ir 1598 m. Franciso Mereso veikale „Palladis Tamia“, kuriame išvardyta daug ankstyvųjų W. Shakespeare'o pjesių.

Pjesės bendraautoriu iki šiol buvo spėjami įvairūs to meto dramaturgai – tarp jų Thomas Kydas, Ch. Marlowe, Michaelas Draytonas, Thomas Nashe'as ir George'as Peele'as. 2009 m. kompiuterinė analizė, „Wikipedia“ duomenimis, rodė, kad W. Shakespeare'as parašė apie 40 proc. pjesės, o likusią dalį – Th. Kydas. Kai kurie tyrėjai manė, kad pjesės nebuvo „Pirmajame folio“ dėl 1598 m. protesto prieš joje vaizduojamus škotus. „Wikipedia“ pateikiamame autorystės hipotezių sąraše W. Shakespeare'o ir Ch. Marlowe bendradarbiavimas jau buvo minėtas 1994 ir 2000 m., tačiau R. Loughnane'as „The Guardian“ sakė: „Tai pirmas kartas, kai šis argumentas pateikiamas rimtai.“

Pjesė pasakoja apie Edvardo III karą dėl Prancūzijos sosto

„Wikipedia“ aprašo, kad pirmojoje pjesės dalyje karalius Edvardas III, sužinojęs esąs teisėtas Prancūzijos sosto paveldėtojas, atsisako pagerbti naująjį Prancūzijos karalių, tačiau pirmiausia vyksta gelbėti škotų apgultos pilies šiaurės Anglijoje. Ten jis įsimyli pilies šeimininkę – Solsberio grafienę, kuri jį atstumia, ir karalius galiausiai pripažįsta savo kaltę. Antrojoje dalyje Edvardas kariauja Prancūzijoje, o jo sūnus Juodasis princas įrodo savo vertę mūšiuose ir Puatjė paima į nelaisvę Prancūzijos karalių. Pjesė baigiasi Kalė užėmimu.

Kaip ir daugumos W. Shakespeare'o istorinių pjesių, pagrindinis šaltinis buvo Raphaelio Holinshedo kronikos, svarbus ir Jeano Froissart'o metraštis. Pirmasis šiuolaikinis pjesės pastatymas, „Wikipedia“ duomenimis, įvyko 1911 m. Londone, o 1998 m., kai Kembridžo universiteto leidykla pirmoji iš didžiųjų leidyklų išleido pjesę W. Shakespeare'o vardu, ją netrukus pastatė Karališkoji Shakespeare'o trupė.

Kompiuterinė analizė: 23 segmentai – W. Shakespeare'o, 9 – Ch. Marlowe

Tyrimą atliko Kento universiteto ankstyvųjų naujųjų laikų studijų dėstytojas, Oksfordo Marlowe leidybos projekto vyriausiasis redaktorius R. Loughnane'as ir Lidso universiteto Renesanso literatūros profesorius Brettas Greatley-Hirschas. Jie palygino „Edvardą III“ su patikimai priskirtais dešimties dramaturgų, aktyvių nuo 1580-ųjų pabaigos iki 1590-ųjų vidurio, kūriniais. Viename teste 23 segmentai – „liūto dalis“ – buvo priskirti W. Shakespeare'ui, o devyni – Ch. Marlowe, parašiusiam „Daktarą Faustą“.

Užuot priskyrę konkrečias eilutes vienam ar kitam autoriui, mokslininkai tyrė kalbos ypatybes ir tam tikrų „žymiklių“ žodžių pasiskirstymą. Pavyzdžiui, žodis „martial“ (karingas) būdingas Ch. Marlowe pjesėms ir nebūdingas kitų dramaturgų kūriniams. Analizė patvirtino, kad 13-osios scenos pradžios kalbą, kai staiga aptemęs dangus išgąsdina prancūzų stovyklą, parašė W. Shakespeare'as, o paskutinės scenos kalbą „Great servitor to bloody Mars in arms“ – Ch. Marlowe.

„Įrodymai ypač įtikinami todėl, kad nesiremiame vienu žodiniu sutapimu ar statistiniu testu. Skirtingos analizės formos, nagrinėjančios skirtingas kalbos ypatybes, pakartotinai atskiria Ch. Marlowe rašymą nuo W. Shakespeare'o pjesėje“, – sakė B. Greatley-Hirschas.

Rodiklis	Duomenys	Šaltinis
Pjesės išleidimas	1596 m., anonimiškai	„The Guardian“, „Wikipedia“
Segmentai, priskirti W. Shakespeare'ui	23	„The Guardian“
Segmentai, priskirti Ch. Marlowe	9	„The Guardian“
Palyginti dramaturgai	10	„The Guardian“
Numatoma bendro darbo data	1592 m.	„The Guardian“ (R. Loughnane'as)
Tyrimo publikacija	„Shakespeare Quarterly“, dar šiais metais	„The Guardian“

Šaltiniai: „The Guardian“, „Wikipedia“.

R. Loughnane'as: „Tai keičia ir Shakespeare'o, ir Marlowe kanoną“

„Tai naujas atradimas – kad pjesėje yra ir W. Shakespeare'as, dabar jau be abejonių patvirtintas, ir Ch. Marlowe, netikėtai rastas pirmą kartą, todėl tai naujai atrastas jų bendradarbiavimas. Tai turi didžiulių pasekmių mūsų supratimui apie santykius tarp dviejų svarbiausių šio laikotarpio dramaturgų. Tai keičia ir Shakespeare'o, ir Marlowe kanoną“, – „The Guardian“ sakė R. Loughnane'as.

Pasak jo, išvados ypač svarbios todėl, kad 2016 m. tyrimas parodė, jog Ch. Marlowe buvo W. Shakespeare'o trijų pjesių bendraautoris. „Jų bendradarbiavimas kuriant „Edvardą III“ 1592 m. rodo tvaresnį kūrybinį ryšį, kai jiems buvo dvidešimt keleri metai“, – teigė mokslininkas. „The Guardian“ pažymi, kad R. Loughnane'as 2016 m. „New Oxford Shakespeare“ leidime pjesę redagavo pripažindamas, kad kelias scenas tikriausiai parašė W. Shakespeare'as.

Ne tik varžovai: du dramaturgai kūrė kartu

Ch. Marlowe mirė vos 29 metų, 1593 m., po muštynių nakvynės namuose. „Esame pratę galvoti apie Marlowe ir Shakespeare'ą kaip apie varžovus – du išskirtinius autorius, gimusius vos kelių savaičių skirtumu ir išgarsėjusius tame pačiame 1580-ųjų pabaigos ir 1590-ųjų pradžios teatro pasaulyje. Tačiau dabar žinome, kad jų santykiai buvo daug sudėtingesni. Jie nebuvo vien varžovai ar įtaka vienas kitam“, – sakė R. Loughnane'as.

Tyrimas bus paskelbtas žurnale „Shakespeare Quarterly“ dar šiais metais. W. Shakespeare'o ankstyvąją karjerą R. Loughnane'as nagrinėja ir savo knygoje „Shakespeare at Thirty“, kurią šią savaitę išleidžia Prinstono universiteto leidykla. Jis taip pat kuravo parodą apie Ch. Marlowe gyvenimą ir laikus jo gimtajame Kenterberyje – ji veiks iki lapkričio 22 d.