D. Trumpo kalba JT nepraėjo be nesklandumų: sugedusi įranga – ir sugedusi institucija
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos kalboje Donaldas Trumpas pasinaudojo netikėtu techniniu gedimu, kad pabrėžtų savo kritiką JT kaip institucijai. „Du dalykai, kuriuos gavau iš Jungtinių Tautų, buvo sustojęs eskalatorius ir neveikiantis sufleris“, – ironizavo jis. Eskalatorius įstrigo, kai D. Trumpas ir pirmoji ponia Melania Trump kilo į Generalinės Asamblėjos salę.
JT atstovas Stéphane Dujarric vėliau paaiškino, kad „įmontuotas saugos mechanizmas“ sustabdė eskalatorių. Anot jo, mechanizmas galėjo suveikti, kai JAV delegacijos operatorius, bandęs nufilmuoti prezidento atvykimą, judėjo eskalatoriumi atbulai ir pasiekęs viršų netyčia užkliudė jutiklį. „Saugos sistema suveikia tam, kad būtų išvengta situacijų, kai žmonės ar daiktai įstringa mechanizme“, – rašoma Dujarric paaiškinime.
Nepaisant oficialaus JT paaiškinimo, Baltųjų rūmų atstovė spaudai Karoline Leavitt pareiškė, kad incidentas turi būti ištirtas. Skelbta, kad ir garsinis vertimas (audio feed) laikinai sukėlė problemų. Kai portugalų vertimas trumpam užgožė D. Trumpo balsą tiesioginiame transliuojamame pranešime,iūrovai negalėjo jo girdėti.
Tai sukėlė papildomą teorijų bangą tarp D. Trumpo gerbėjų, galvojant apie konkretų įsikišimą. Pasak K. Leavitt, šį galimo sabotažo klausimą nagrinėja ir JAV slaptosios tarnybos. „Jeigu paaiškės, kad JT darbuotojai sąmoningai bandė pakišti koją prezidentui ir pirmajai poniai, jie turės prisiimti atsakomybę“, – sakė ji.
Kalboje D. Trumpas kėlė klausimą dėl JT vaidmens pasaulyje
Savo kalboje D. Trumpas neapsiribojo tik technikos sutrikimais. Jis tiesiai klausė: „Kokia Jungtinių Tautų paskirtis?“ Vėliau jis pridūrė: „Daugiausia ką jie daro, bent jau kol kas, tai tik parašo labai griežtą laišką ir nieko daugiau. Tai tušti žodžiai, o tušti žodžiai karo neišsprendžia.“
JAV prezidentas sakė, kad pats esąs užbaigęs septynis konfliktus, bet iš JT nesulaukė jokios pagalbos: „Aš užbaigiau septynis karus, susitikau su kiekvienos iš šių šalių lyderiais ir niekada negavau net skambučio iš Jungtinių Tautų, siūlančių padėti užbaigti susitarimus.“
Kai neveikė sufleris, D. Trumpas improvizavo. „Man patinka kalbėti iš širdies. Bet turiu pasakyti, kad tas, kas valdė suflerį, dabar pateko į rimtą bėdą“, – pajuokavo jis, sukeldamas salėje juoką.
D. Trumpo kritika JT nėra nauja – anksčiau jis mažino JAV įmokas tarptautinei organizacijai ir karpė paramą humanitarinėms misijoms. Jo teigimu, organizacija „nedaro nieko, kas sustabdytų karus“, o pasaulio taika esą priklauso nuo lyderių susitarimų, o ne biurokratinių struktūrų ir jų grasinimų.
Šį kartą incidentas su eskalatoriumi ir neveikusiu sufleriu tapo patogia metafora D. Trumpui pabrėžti mintį, kad JT yra neveiksni. „Jeigu pirmoji ponia nebūtų tokios geros formos, ji būtų pargriuvusi. Bet mes abu stovėjome tvirtai. Štai ką gavau iš Jungtinių Tautų: blogą eskalatorių ir blogą suflerį“, – pasakė D. Trumpas, dar kartą sukeldamas juoką salėje.
