D. Trumpas paskelbė apie JAV ir Izraelio karinę operaciją prieš Iraną
JAV prezidentas Donaldas Trumpas vaizdo kreipimesi patvirtino, kad Jungtinės Valstijos kartu su Izraeliu pradėjo plataus masto karines operacijas prieš Iraną. Pentagonas JAV smūgius įvardijo kaip „Operation Epic Fury“, o Izraelis savo operaciją pavadino „Roaring Lion“.
Žemiau pateikiame pilną prezidento Donaldo Trumpo kreipimosi vertimą.
Pilnas JAV prezidento D. Trumpo kreipimasis
„Neseniai Jungtinių Valstijų kariuomenė pradėjo dideles kovines operacijas Irane. Mūsų tikslas – apginti Amerikos žmones, pašalinant neišvengiamas grėsmes iš Irano režimo – žiaurios, labai kietos, siaubingos grupės žmonių. Jo grėsminga veikla tiesiogiai kelia pavojų Jungtinėms Valstijoms, mūsų kariams, mūsų bazėms užsienyje ir mūsų sąjungininkams visame pasaulyje. 47 metus Irano režimas skandavo „Mirtis Amerikai“ ir vykdė nesibaigiančią kraujo praliejimo ir masinių žudynių kampaniją, taikydamasis į Jungtines Valstijas, mūsų karius ir nekaltus žmones daugelyje, daugelyje šalių.
Tarp pirmųjų režimo veiksmų buvo smurtinio JAV ambasados Teherane užėmimo rėmimas, kai dešimtys amerikiečių buvo laikomi įkaitais 444 dienas. 1983 metais Irano įgaliotiniai įvykdė jūrų pėstininkų kareivinių sprogdinimą Beirute, per kurį žuvo 241 amerikiečių karys. 2000 metais jie žinojo ir tikriausiai buvo susiję su ataka prieš „USS Cole“. Žuvo daug žmonių. Irano pajėgos nužudė ir suluošino šimtus amerikiečių karių Irake. Pastaraisiais metais režimo įgaliotiniai toliau vykdė daugybę išpuolių prieš Artimuosiuose Rytuose dislokuotas amerikiečių pajėgas, taip pat prieš JAV karinius ir komercinius laivus tarptautiniuose laivybos keliuose. Tai buvo masinis teroras, ir mes to daugiau nebetoleruosime.
Nuo Libano iki Jemeno ir nuo Sirijos iki Irako režimas ginklavo, mokė ir finansavo teroristines milicijas, kurios paskandino žemę kraujyje ir žiaurume. Ir būtent Irano įgaliotinė „Hamas“ surengė monstriškas spalio 7-osios atakas prieš Izraelį, nužudydama daugiau nei 1 000 nekaltų žmonių, įskaitant 46 amerikiečius, ir paimdama 12 mūsų piliečių įkaitais. Tai buvo brutalu – kažkas, ko pasaulis dar nebuvo matęs.
Iranas yra pasaulyje numeris vienas terorizmą remianti valstybė ir visai neseniai gatvėse nužudė dešimtis tūkstančių savo piliečių, kai jie protestavo. Jungtinių Valstijų politika, ypač mano administracijos, visada buvo tokia, kad šis teroristinis režimas niekada negali turėti branduolinio ginklo. Pakartosiu – jie niekada negali turėti branduolinio ginklo. Todėl per operaciją „Midnight Hammer“ praėjusį birželį mes sunaikinome režimo branduolinę programą Fordo, Natance ir Isfahane. Po to išpuolio mes įspėjome juos niekada neatnaujinti savo piktybiško branduolinių ginklų siekio. Ir mes pakartotinai siekėme sudaryti susitarimą. Mes bandėme, jie norėjo tai daryti, nenorėjo to daryti, vėl norėjo tai daryti, nenorėjo to daryti, jie nežinojo, kas vyksta, jie tiesiog norėjo praktikuoti blogį.
Tačiau Iranas atsisakė, kaip ir darė dešimtmečius ir dešimtmečius. Jie atmetė kiekvieną galimybę atsisakyti savo branduolinių ambicijų. Ir mes daugiau to nebegalime pakęsti. Vietoje to jie bandė atkurti savo branduolinę programą ir toliau kurti ilgojo nuotolio raketas, kurios dabar gali grasinti mūsų labai geriems draugams ir sąjungininkams Europoje, mūsų užsienyje dislokuotiems kariams ir netrukus galėtų pasiekti Amerikos tėvynę. Tik įsivaizduokite, kaip šis režimas būtų padrąsintas, jei kada nors turėtų ir iš tiesų būtų ginkluotas branduoliniais ginklais kaip priemone perduoti savo žinią. Dėl šių priežasčių Jungtinių Valstijų kariuomenė ėmėsi masinės ir tęstinės operacijos, kad ši labai pikta, radikali diktatūra nebegalėtų grasinti Amerikai ir mūsų esminiams nacionalinio saugumo interesams. Mes sunaikinsime jų raketas ir nušluosime jų raketų pramonę nuo žemės paviršiaus. Ji bus visiškai, dar kartą, sunaikinta. Mes sunaikinsime jų laivyną. Mes užtikrinsime, kad regiono teroristiniai įgaliotiniai daugiau nebegalėtų destabilizuoti regiono ar pasaulio ir pulti mūsų pajėgų ir daugiau nebegalėtų naudoti savadarbių sprogstamųjų užtaisų ar pakelės bombų, kaip jos kartais vadinamos, kad taip sunkiai sužeistų ir nužudytų tūkstančius ir tūkstančius žmonių, įskaitant daug amerikiečių. Ir mes užtikrinsime, kad Iranas neįgytų branduolinio ginklo. Tai labai paprasta žinia. Jie niekada neturės branduolinio ginklo.
Šis režimas netrukus supras, kad niekas neturėtų mesti iššūkio Jungtinių Valstijų ginkluotųjų pajėgų stiprybei ir galiai. Per savo pirmąją administraciją aš sukūriau ir atnaujinau mūsų kariuomenę. Ir pasaulyje nėra nė vienos kariuomenės, kuri net būtų arti jos galios, stiprybės ar technologinio pranašumo. Mano administracija ėmėsi visų įmanomų žingsnių, kad sumažintų riziką JAV personalui regione. Vis dėlto, ir aš šio pareiškimo nesakau lengvai, Irano režimas siekia žudyti. Drąsių Amerikos herojų gyvybės gali būti prarastos ir mes galime patirti nuostolių. Taip dažnai nutinka kare. Tačiau mes tai darome ne dėl dabarties, mes tai darome dėl ateities, ir tai yra kilni misija. Mes meldžiamės už kiekvieną tarnaujantį kariškį, kuris nesavanaudiškai rizikuoja savo gyvybe, kad užtikrintų, jog amerikiečiams ir mūsų vaikams niekada negrasintų branduolinį ginklą turintis Iranas. Mes prašome Dievo saugoti visus mūsų herojus pavojingose vietose ir tikime, kad su Jo pagalba ginkluotųjų pajėgų vyrai ir moterys nugalės. Mes turime geriausius pasaulyje ir jie nugalės. Islamiškosios revoliucinės gvardijos, ginkluotųjų pajėgų ir visos policijos nariams šį vakarą sakau: sudėkite savo ginklus ir gausite visišką imunitetą. Arba, kitu atveju, susidursite su neišvengiama mirtimi. Taigi, sudėkite ginklus. Su jumis bus elgiamasi sąžiningai, suteikiant visišką imunitetą. Arba jūs susidursite su neišvengiama mirtimi.
Galiausiai didingiems ir išdidžiams Irano žmonėms šį vakarą sakau: jūsų laisvės valanda atėjo. Likite prisiglaudę, neišeikite iš namų. Lauke labai pavojinga, bombos kris visur. Kai mes baigsime, perimkite savo valdžią, ji bus jūsų paimti. Tai tikriausiai bus jūsų vienintelė galimybė per kartas. Daugelį metų jūs prašėte Amerikos pagalbos, bet jos niekada negavote. Nė vienas prezidentas nebuvo pasirengęs padaryti to, ką aš esu pasirengęs padaryti šį vakarą. Dabar jūs turite prezidentą, kuris duoda jums tai, ko norite. Taigi pažiūrėkime, kaip jūs reaguosite. Amerika jus remia su milžiniška stiprybe ir niokojančia jėga. Dabar metas perimti savo likimą į savo rankas ir išlaisvinti klestinčią ir šlovingą ateitį, kuri yra visai arti jūsų pasiekiamumo. Tai veiksmų akimirka. Neleiskite jai praeiti. Telaimina Dievas drąsius Amerikos ginkluotųjų pajėgų vyrus ir moteris. Telaimina Dievas Jungtines Amerikos Valstijas. Telaimina Dievas jus visus. Ačiū.“
