BBC prašo teismo įpareigoti Trumpą duoti parodymus jo 10 mlrd. dolerių byloje

Didžiosios Britanijos visuomeninis transliuotojas BBC paprašė JAV federalinio teismo Floridoje įpareigoti Donaldą Trumpą duoti parodymus jo paties iškeltoje byloje. JAV prezidentas iš BBC reikalauja iki 10 mlrd. dolerių žalos atlyginimo dėl sumontuotų jo kalbos fragmentų. Pasak „The Guardian“, šalys buvo susitarusios dėl D. Trumpo apklausos spalio 16 dieną, tačiau prezidento teisininkai ją atšaukė ir pasiūlė naują laiką tik sausį – jau po bylos įrodymų rinkimo etapo pabaigos.

Trumpo teisininkai atšaukė spalio 16 d. apklausą dėl „kitų nacionalinės svarbos reikalų“

Pagal antradienį teismui pateiktą BBC prašymą, rugsėjo 28 dieną D. Trumpo advokatai pranešė transliuotojo atstovams, kad prezidentas „nebegali dalyvauti apklausoje spalio 16 dieną dėl kitų nacionalinės svarbos reikalų“. Jie žadėjo greitai pasiūlyti kitą datą, tačiau, BBC teigimu, to nepadarė. Galiausiai D. Trumpo komanda užsiminė, kad prezidentas galėtų būti pasiekiamas antrą arba trečią sausio savaitę.

BBC advokatai teismui rašo, kad mėnesius bandė gauti iš D. Trumpo komandos apklausos vietą. Transliuotojas buvo įsipareigojęs vietos neatskleisti, atsižvelgdamas į prezidento saugumą.

„Ieškovas pats nusprendė pateikti šį ieškinį ir tai darydamas prisiėmė civilinio proceso pareigas.“

BBC prašymas teismui, 2026 m. spalio 13 d.

BBC prašo teismo nustatyti datą, saugią vietą ir apklausos logistiką

Transliuotojas prašo teismo įpareigoti ieškovą patvirtinti apklausos datą, nurodyti saugią vietą, kurioje ji galima, pranešti apie kitą logistiką, reikalingą prezidento saugumui užtikrinti, ir galiausiai atsakyti į klausimus, kaip to reikalauja pagrindinės įrodymų rinkimo taisyklės.

BBC advokatai pabrėžia, kad įrodymų rinkimas trunka jau beveik aštuonis mėnesius. Per tą laiką apklausti septyni BBC liudytojai, o iki šio etapo pabaigos liko tik du mėnesiai. Tačiau, jų žodžiais, transliuotojas vis dar negali apklausti ir net neturi grafiko apklausti „pagrindinio šios bylos asmens – paties ieškovo“.

Magistratė teisėja Enjoliqué Aytch Lett spalio 22 dienai paskyrė posėdį dėl įrodymų rinkimo, kuriame greičiausiai bus aptartas ir apklausos klausimas.

Apklausa prisiekus – privaloma JAV civilinio proceso dalis

JAV civiliniuose procesuose iki teismo posėdžio vyksta įrodymų rinkimo (angl. discovery) etapas. Jo metu šalys keičiasi dokumentais ir apklausia viena kitos liudytojus. Apklausa (angl. deposition) vyksta ne teismo salėje, o advokatų akivaizdoje: liudytojas prisiekęs atsako į kitos šalies teisininkų klausimus, o atsakymai užrašomi ir vėliau gali būti panaudoti teisme.

Ieškovas, kuris pats kreipėsi į teismą, paprastai negali išvengti tokios apklausos. Būtent tuo BBC ir grindžia savo prašymą: jei ieškovas neduoda parodymų iki nustatyto termino, atsakovas netenka galimybės patikrinti jo teiginių. Teismas gali nustatyti apklausos datą ir sąlygas, jei šalys nesusitaria pačios.

Ieškinys kilo dėl „Panorama“ laidoje sumontuotos 2021 m. sausio 6 d. kalbos

D. Trumpas BBC į teismą padavė 2025 metų gruodį. Ginčas kilo dėl BBC dokumentinės laidos „Panorama“, kurioje buvo sujungtos dvi D. Trumpo 2021 metų sausio 6 dienos mitingo kalbos dalys, pasakytos beveik valandos skirtumu. D. Trumpas teigia, kad toks montažas sudarė įspūdį, jog jis ragino šalininkus eiti prie Kapitolijaus ir „kovoti iš visų jėgų“.

Ieškinyje BBC kaltinama ir pažeidus Floridos nesąžiningos ir klaidinančios prekybos praktikos įstatymą. BBC už klaidą atsiprašė, tačiau tvirtina, kad D. Trumpo neapšmeižė. Transliuotojo teisininkai taip pat pabrėžia, kad „Panorama“ epizodas nebuvo transliuojamas JAV ir nebuvo prieinamas internete JAV teritorijoje.

Laidos montažą viešai atskleidė britų dienraštis „The Telegraph“. Po šio atskleidimo atsistatydino BBC generalinis direktorius Timas Davie ir naujienų tarnybos vadovė Deborah Turness. Apie ieškinio pateikimą 77.lt rašė straipsnyje „D. Trumpas padavė BBC į teismą už sausio 6-osios kalbos montažą“.

Trumpo komanda BBC kaltina kišimusi į 2024 m. rinkimus

D. Trumpo teisininkų atstovas pateikė pareiškimą, kuriame ginčas dėl apklausos datos tiesiogiai neminimas. Jame BBC vadinama „anksčiau gerbtu, o dabar diskredituotu“ transliuotoju.

„BBC apšmeižė prezidentą Trumpą tyčia, piktavališkai ir apgaulingai suklastodama jo kalbą, įžūliai bandydama kištis į 2024 metų prezidento rinkimus.“

D. Trumpo teisininkų komandos atstovas

Pareiškime taip pat teigiama, kad BBC ilgą laiką klaidino auditoriją, nušviesdama D. Trumpą, o ieškinys „verčia BBC atsakyti“ už, jų žodžiais, šmeižtą ir kišimąsi į rinkimus.

„The Guardian“ primena, kad D. Trumpas turi ilgą teisinių veiksmų prieš žiniasklaidos bendroves istoriją. Ieškinyje BBC jis reikalauja iki 10 mlrd. dolerių žalos atlyginimo, o transliuotojas savo ruožtu stengiasi surinkti įrodymų, kurie paremtų jo gynybą.

BBC siekia gauti įrodymų ir iš Trumpo vaikų

Ginčas dėl apklausos – ne vienintelis procesinis susidūrimas šioje byloje. Teismas leido BBC įteikti teismo šaukimus D. Trumpo vaikams Donaldui Trumpui jaunesniajam, Ivankai Trump ir jos vyrui Jaredui Kushneriui elektroniniu paštu ir registruotu laišku, o ne asmeniškai, kaip įprastai reikalaujama. BBC mano, kad jie gali turėti informacijos, svarbios transliuotojo gynybai.

Pasak teismo dokumentų, BBC gegužę bandė įteikti šaukimus I. Trump ir J. Kushneriui Majamyje, tačiau tam sutrukdė jų namus saugantys Slaptosios tarnybos pareigūnai. Nepavyko įteikti dokumentų ir D. Trumpui jaunesniajam Trumpo bokšte Niujorke. D. Trumpo teisininkai šias BBC pastangas yra pavadinę „politiškai motyvuotomis“.

Bylos nagrinėjimas Floridoje numatytas kitais metais

D. Trumpo ieškinys prieš BBC turėtų būti nagrinėjamas Floridos teisme kitais metais. Iki tol abi pusės turi baigti įrodymų rinkimą, o būtent dėl jo terminų ir kilo dabartinis ginčas. Jei apklausa būtų nukelta į sausį, ji vyktų jau po to, kai įrodymų rinkimo etapas turėtų būti baigtas. Spalio 22 dienos posėdis parodys, ar teismas įpareigos prezidentą stoti prieš BBC advokatus dar šiame etape, ar sutiks su jo komandos siūloma sausio data.